-
1 dis-
•• В английской лексике много способов выражения отрицания. Помимо общеизвестных и обычно не трудных в переводе un-, non-, anti-, существует приставка dis-, продуктивная в словообразовании и образующая слова, перевод которых, особенно устный, иногда требует усилия. В некоторых случаях надо просто знать эквивалент ( disposable – одноразового использования; waste disposal – удаление отходов; disincentive – антистимул (или негативный стимул); the disabled – инвалиды и т.д.). Но во многих случаях перевод таких слов требует навыка. Так, примеры со словом discourage приводятся в словарной статье encourage. Интересное слово – disadvantage и the disadvantaged (малоимущие; лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении). Забавное слово disinclined (I am disinclined to do it – Мне что-то не очень хочется это делать). По моим наблюдениям, малоопытные переводчики испытывают трудности и с другими словами с dis-, например, discreet, disparate, dispense (with), disruptive (disruptive behavior – просто плохое поведение, если речь идет о ребенке, хулиганство, хулиганские выходки, если речь идет о футбольных болельщиках), disturbing – конечно, не неуклюжее беспокоящий, а неприятный, тяжелый (о событии, впечатлении) и т.д. Имеет смысл «коллекционировать» эти слова при чтении книг и периодики, подбирать их контекстуальные переводы.
-
2 blackboard jungle
«Школьные джунгли». Хулиганство и преступность в школе, а также школа, в которой царит подобная обстановка. Это выражение произошло от названия одноимённого романа (1954 г.) американского писателя Эвана Хантера о малолетних преступниках в одной из школ Нью-Йорка. Эта книга — гневное обвинение американской государственной системы образования.I am retiring next year after over thirty years as a schoolteacher. I won't be sorry to go. I've had enough of the blackboard jungle. — Я выхожу на пенсию в следующем году, проработав более 30 лет учителем. Я не жалею. С меня достаточно этих «школьных джунглей».
English-Russian dictionary of expressions > blackboard jungle
См. также в других словарях:
Хулиганство — В Викисловаре есть статья «хулиганство» Хулиганство грубое нарушение общественного порядка, открытое выражение неуважения к усто … Википедия
Хулиганство в Биологическом музее — Акция арт группы «Война». Государственный биологический музей имени К. А. Тимирязева Групповой секс в Биологическом музее имени К. А. Тимирязева («Ебись за наследника медвежонка!») акция представителей арт группы «Война» в Государственном… … Википедия
ХУЛИГАНСТВО — преступление против общественного порядка, заключающееся в грубом нарушении общественного порядка, выражающем явное неуважение к обществу, сопровождающемся применением насилия к гражданам либо угрозой его применения, а равно уничтожением или… … Энциклопедия юриста
ХУЛИГАНСТВО — преступление против общественного порядка, характеризующееся грубым нарушением общественного порядка, выражающим явное неуважение к обществу и сопровождающимся применением насилия к гражданам либо угрозой его применения, а равно уничтожением или… … Словарь-справочник уголовного права
Футбольное хулиганство — После футбольного матча. 1846 год. Город Кингстон на Темзе, Англия. (Гравюра) Футбольные хулиганы лица, нарушающие общественный порядок, связывая свои действия с футбольными пристрастиями и обосновывая их ими. Сами футбольные хулиганы… … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
НАБРАТЬ ВОДЫ В РОТ — кто Упорно и долго молчать, не отвечать ни слова. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) отказывается говорить, отвечать на чьи л. вопросы. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х набрал воды в рот. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок… … Фразеологический словарь русского языка
Шевцов, Пётр Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шевцов. Пётр Фёдорович Шевцов Пётр Фёдорович Шевцов … Википедия
Взрывы в Витебске (2005) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Взрывы в Витебске два взрыва, произошедшие в 2005 году в Витебске … Википедия
Хип-хоп (музыкальный жанр) — Это статья о хип хопе как о музыкальном жанре. Если вы ищете статью о субкультуре, см. Хип хоп (субкультура) Хип хоп Направление: популярная музыка Истоки: фанк, диско, соул, регги, spoken word Место и время возникновения … Википедия
СОСТАВ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — это совокупность описанных в уголовном законе существенных признаков, характеризующих общественно опасное поведение в качестве преступления. Законодатель включает в состав преступления лишь существенные, устойчивые и наиболее значимые признаки… … Словарь-справочник уголовного права
